1 00:00:01,000 --> 00:00:02,120 Dă drumul! 2 00:00:02,200 --> 00:00:04,080 Ajutor! 3 00:00:04,160 --> 00:00:05,120 Dă drumul! 4 00:00:06,280 --> 00:00:07,600 Jay a fost rănit. 5 00:00:07,680 --> 00:00:09,760 Și aseară, Time a fost găsit mort. 6 00:00:10,360 --> 00:00:11,920 - Timpul a murit? - Da. 7 00:00:12,000 --> 00:00:13,920 Unde ai fost aseară? 8 00:00:14,000 --> 00:00:15,600 Aruncă o privire la asta. 9 00:00:15,680 --> 00:00:16,560 Vei intelege. 10 00:00:20,320 --> 00:00:21,880 În ziua în care Fai a murit, 11 00:00:21,960 --> 00:00:23,280 ce drog ați făcut comerț? 12 00:00:24,400 --> 00:00:26,240 Găsiți adevăratul vinovat. 13 00:00:26,320 --> 00:00:30,120 Poate fi tu cel care mori în schimb. 14 00:00:30,200 --> 00:00:31,640 Verificați-l pe Jay la spital. 15 00:00:31,720 --> 00:00:32,680 Voi rămâne aici. 16 00:00:32,759 --> 00:00:34,560 Lasă locotenentul Prai și locotenent Ken să se ocupe de această sarcină minoră. 17 00:00:34,640 --> 00:00:36,200 Am spus du-te, deci du-te! 18 00:00:37,640 --> 00:00:40,520 Doar pentru că te-am urmărit primul nu înseamnă că poți face tot ce vrei. 19 00:00:40,600 --> 00:00:42,840 Dacă nu lămuriți asta, 20 00:00:42,920 --> 00:00:44,400 atunci nu mai trebuie să vorbim. 21 00:00:51,520 --> 00:00:53,320 Chiar dacă nu sunt o persoană bună, 22 00:00:53,400 --> 00:00:55,320 te rog lasa-ma sa te iubesc. 23 00:00:55,400 --> 00:00:56,800 Te iubesc... 24 00:00:57,520 --> 00:00:59,400 fără a avea nevoie de permisiune. 25 00:01:02,320 --> 00:01:06,040 Se furișează să-l văd pe Jay fără a spune poliției sau nimănui, 26 00:01:06,120 --> 00:01:07,920 este chiar o idee bună? 27 00:01:08,000 --> 00:01:09,080 Cui i-am spune chiar? 28 00:01:09,880 --> 00:01:11,240 A spune oricui este riscant. 29 00:01:12,000 --> 00:01:14,000 chiar acum, doar trei dintre noi am rămas în viață. 30 00:01:14,080 --> 00:01:16,800 Hei, nu vrei să supraviețuiești împreună? 31 00:01:46,760 --> 00:01:48,080 Este adevărat... 32 00:01:48,840 --> 00:01:50,800 ești destul de nerușinat 33 00:01:53,680 --> 00:01:55,400 sa dormi cu iubitul celui mai bun prieten al tău? 34 00:01:58,720 --> 00:01:59,960 Vrei o mușcătură? 35 00:02:02,680 --> 00:02:04,480 - Al cui Takoyaki este acesta? - Sunt la fel? 36 00:02:06,320 --> 00:02:10,520 Este adevărat că i-ai spus lui Champ despre că Puifai este însărcinată? 37 00:02:10,600 --> 00:02:12,000 E al naibii de cald. 38 00:02:13,520 --> 00:02:16,200 Chiar dacă te-a implorat să nu o faci. 39 00:02:16,840 --> 00:02:17,800 campion. 40 00:02:17,880 --> 00:02:19,120 Da? 41 00:02:19,200 --> 00:02:22,600 Eu... chiar nu știu cum să spun asta, 42 00:02:23,200 --> 00:02:24,320 dar… 43 00:02:27,960 --> 00:02:30,840 Puifai ar putea fi... 44 00:02:42,240 --> 00:02:43,320 Ce înseamnă asta? 45 00:02:44,960 --> 00:02:46,480 Ei bine, 46 00:02:46,560 --> 00:02:48,680 Puifai ar putea fi... 47 00:02:51,000 --> 00:02:52,520 insarcinata. 48 00:02:54,400 --> 00:02:56,400 Ești tipul tăcut de curvă, 49 00:02:57,680 --> 00:02:59,960 murind pentru ceea ce aparține prietenului tău. 50 00:03:02,000 --> 00:03:04,040 Dar te joci biata victimă nevinovată. 51 00:03:04,960 --> 00:03:08,800 {\an8}Puifai avort a făcut parte din planul dvs. 52 00:03:20,960 --> 00:03:22,640 De ce există doar „Adevărul”? 53 00:03:22,720 --> 00:03:24,840 Tonkla a primit atât Adevărul, cât și Îndrăzneala. 54 00:03:24,920 --> 00:03:26,600 Ei bine, da. 55 00:03:26,680 --> 00:03:28,360 Dacă ar fi fost unul, ți-aș fi spus. 56 00:03:28,960 --> 00:03:30,040 Jay, 57 00:03:31,240 --> 00:03:32,360 hai sa te intreb serios. 58 00:03:33,040 --> 00:03:34,480 Scrisorile alea dracului... 59 00:03:34,560 --> 00:03:35,680 Nu ai făcut-o cu adevărat, nu-i așa? 60 00:03:35,760 --> 00:03:36,880 Da, corect. 61 00:03:36,960 --> 00:03:38,280 De ce naiba aș face-o? 62 00:03:38,360 --> 00:03:40,520 Atunci de ce atunci când Tonkla a murit, 63 00:03:40,600 --> 00:03:42,640 nu ti s-a intamplat absolut nimic? 64 00:03:44,360 --> 00:03:46,240 Cher și cu mine am fost împreună tot timpul. 65 00:03:46,320 --> 00:03:47,920 Cu siguranță nu am fost noi. 66 00:03:48,000 --> 00:03:49,400 Asta te lasa. 67 00:03:51,560 --> 00:03:53,160 Ești mult mai suspicios decât mine. 68 00:03:54,080 --> 00:03:56,160 Uită-te la toate rahaturile le-ai făcut prietenilor noștri. 69 00:03:56,240 --> 00:03:57,960 În plus, voi doi ați dormit împreună în secret. 70 00:03:58,040 --> 00:04:00,320 Vorbești de parcă aș fi singurul nemernic de aici. 71 00:04:00,400 --> 00:04:01,880 Şi tu? 72 00:04:01,960 --> 00:04:04,480 Dorm cu Fai la spate, nu? 73 00:04:07,160 --> 00:04:08,320 Ajunge, Champ. 74 00:04:08,840 --> 00:04:11,000 Printre noi trei, niciunul nu a făcut-o. 75 00:04:12,240 --> 00:04:14,520 Nu ar trebui să ne concentrăm pe supraviețuire în schimb? 76 00:04:17,480 --> 00:04:19,720 Deci ce veți face voi doi în continuare? 77 00:05:33,800 --> 00:05:34,720 Kamin. 78 00:06:11,520 --> 00:06:13,320 Când erai în operațiuni speciale? 79 00:06:18,480 --> 00:06:19,520 Da. 80 00:06:19,600 --> 00:06:21,440 Investigam 81 00:06:21,520 --> 00:06:24,080 Medicamentul lui Seon Jae ruta de trafic pe atunci. 82 00:06:24,160 --> 00:06:26,120 Poți să nu-ți mai faci griji pentru victimă și doar să te ții de plan? 83 00:06:27,360 --> 00:06:28,800 Kamin! 84 00:06:28,880 --> 00:06:30,160 La naiba! 85 00:06:44,920 --> 00:06:46,680 Hei! 86 00:06:46,760 --> 00:06:47,960 Jack! 87 00:06:49,480 --> 00:06:50,920 Jack! 88 00:06:51,000 --> 00:06:51,880 Jack! 89 00:06:52,560 --> 00:06:53,760 Jack! 90 00:06:55,440 --> 00:06:56,680 Jack! 91 00:06:57,440 --> 00:06:58,440 Sunați pentru backup! 92 00:06:58,520 --> 00:06:59,640 Jack! 93 00:07:00,240 --> 00:07:03,880 Sincer, cel care ar fi trebuit să moară ziua aceea am fost eu. 94 00:07:06,600 --> 00:07:08,320 Deci crezi că mi se va întâmpla mie? 95 00:07:09,480 --> 00:07:11,920 Scrisoarea spunea 96 00:07:12,000 --> 00:07:14,080 am putea ajunge morți în schimb. 97 00:07:15,960 --> 00:07:17,640 Nu vreau să ți se întâmple nimic. 98 00:07:19,040 --> 00:07:22,880 Nu uita că și eu sunt polițist. 99 00:07:23,680 --> 00:07:25,080 Mă pot proteja. 100 00:07:27,200 --> 00:07:28,640 Am încredere în tine. 101 00:07:30,000 --> 00:07:32,080 Dar pur și simplu nu am încredere în mine. 102 00:07:33,600 --> 00:07:35,760 Atâta timp cât ești încă în acest caz, 103 00:07:36,440 --> 00:07:39,280 Nu sunt sigur dacă mă pot concentra 100%. 104 00:07:42,640 --> 00:07:44,320 Vă rog să vă retrageți din el. 105 00:07:49,640 --> 00:07:51,040 Indiferent ce spui, 106 00:07:53,760 --> 00:07:57,440 trebuie sa intelegi că am și eu datoria mea. 107 00:07:58,880 --> 00:08:01,960 Nu sunt genul de polițist care doar sta pe spate 108 00:08:03,040 --> 00:08:05,200 și lăsăm criminalii să se joace cu noi. 109 00:08:15,360 --> 00:08:17,280 Atunci îți ordon, ca superior. 110 00:08:19,400 --> 00:08:21,040 Luați-vă puțin timp liber. 111 00:08:23,000 --> 00:08:24,960 Nu vreau să fiu acela cine trebuie să te transfere. 112 00:08:25,040 --> 00:08:26,440 Inspector. 113 00:08:28,000 --> 00:08:30,400 Nu trage de rang pe mine. 114 00:08:30,480 --> 00:08:34,840 Nu voi respecta ordinele asta nu are sens. 115 00:08:38,039 --> 00:08:40,520 Și nu-mi spune să părăsesc acest caz. 116 00:08:40,600 --> 00:08:42,799 Nu te voi lăsa să înfrunți asta singură. 117 00:09:03,600 --> 00:09:04,680 Oh, hei. 118 00:09:05,840 --> 00:09:07,600 Nu așteptați să mergeți împreună? 119 00:09:10,000 --> 00:09:11,360 Trebuie să mă grăbesc să lucrez. 120 00:09:12,160 --> 00:09:16,200 Un subordonat ca mine nu ar trebui să întârzie, 121 00:09:16,280 --> 00:09:17,280 sau superiorul meu mă va certa. 122 00:09:27,560 --> 00:09:29,120 Bună, Mirin. 123 00:09:34,560 --> 00:09:35,440 Da. 124 00:09:37,120 --> 00:09:38,560 Vino cu mine azi. 125 00:09:39,440 --> 00:09:42,840 Avem un raport actualizat pe cumpărătorii de droguri ai lui Seon Jae 126 00:09:43,560 --> 00:09:46,280 și o pistă care ar putea să ne prindă la vinovat. 127 00:09:47,880 --> 00:09:50,080 Mă actualizezi ca inspector? 128 00:09:51,280 --> 00:09:52,680 sau ca iubitul meu? 129 00:09:55,680 --> 00:09:56,960 Ca iubitul tău. 130 00:10:08,920 --> 00:10:10,800 Nu te îmbufna, vrei? 131 00:10:26,480 --> 00:10:29,720 După examinarea înregistrărilor tranzacțiilor a oamenilor care se droghează cu Seon Jae, 132 00:10:29,800 --> 00:10:33,400 nu le-am putut urmări mai departe. 133 00:10:34,200 --> 00:10:36,760 Majoritatea sunt străini. 134 00:10:36,840 --> 00:10:41,840 Dar Manmai a săpat puțin mai adânc și a găsit un nume. 135 00:10:42,480 --> 00:10:43,920 - În regulă. - Poftim. 136 00:10:44,000 --> 00:10:47,200 Această persoană a transferat bani lui Seon Jae de mai multe ori, 137 00:10:47,280 --> 00:10:48,480 intotdeauna in aceeasi cantitate. 138 00:10:50,560 --> 00:10:52,720 Deci asta înseamnă un client obișnuit. 139 00:10:52,800 --> 00:10:55,000 În mod normal, transferurile se fac prin cripto, 140 00:10:55,080 --> 00:10:57,080 întrucât nu poate fi urmărită la o identitate. 141 00:10:57,160 --> 00:11:00,440 Dar a fost o vreme unde suma a fost aceeași cu celelalte, 142 00:11:00,520 --> 00:11:02,520 dar a venit dintr-un cont sub numele de Chayamporn. 143 00:11:02,600 --> 00:11:03,840 Acesta este Champ. 144 00:11:05,440 --> 00:11:08,920 Deci putem confirma cu siguranță că acesta este contul lui Champ, nu? 145 00:11:09,000 --> 00:11:10,520 Da, absolut. 146 00:11:10,600 --> 00:11:14,880 Chiar dacă transferul înregistrează l-ar putea pune pe Champ sub investigație, 147 00:11:14,960 --> 00:11:17,600 dar dacă are un avocat bun, 148 00:11:17,680 --> 00:11:19,240 va scăpa cu asta 149 00:11:19,320 --> 00:11:22,760 din moment ce încă nu avem dovezi solide. 150 00:11:23,520 --> 00:11:26,760 Dar dacă îl arestăm pe Champ și îi luăm telefonul, 151 00:11:26,840 --> 00:11:29,720 ar trebui să putem deveni mult mai puternici dovezi ale tranzacțiilor cu droguri. 152 00:11:29,800 --> 00:11:31,240 Multumesc. 153 00:11:34,720 --> 00:11:37,800 Vă rugăm să pregătiți un raport de sinteză si pentru mine. Mulţumesc. 154 00:11:37,880 --> 00:11:39,120 Sigur. 155 00:11:39,200 --> 00:11:40,360 Da. 156 00:11:46,560 --> 00:11:49,440 Rin, crezi că cei doi se îmbufnesc? 157 00:11:49,520 --> 00:11:51,280 Atmosfera se simte cu adevărat tensionată. 158 00:11:51,920 --> 00:11:52,960 Cum ar putea să nu fie? 159 00:11:53,040 --> 00:11:55,600 {\an8}Legale 160 00:11:59,000 --> 00:12:00,120 Jade. 161 00:12:02,320 --> 00:12:03,800 Ce este, inspector? 162 00:12:04,560 --> 00:12:06,480 Nu putem fi așa? 163 00:12:07,600 --> 00:12:09,160 Suntem la lucru. 164 00:12:09,240 --> 00:12:10,480 Nu discut chestiuni personale la datorie. 165 00:12:11,080 --> 00:12:12,520 Să vorbim despre asta. 166 00:12:13,400 --> 00:12:16,160 Vreau să știi asta Ți-am spus să-ți iei concediu 167 00:12:17,240 --> 00:12:18,560 pentru că sunt îngrijorat pentru tine. 168 00:12:23,800 --> 00:12:25,200 Deci tu ești singurul cu voie să-ți faci griji? 169 00:12:25,280 --> 00:12:27,360 Nu am dreptul sa imi fac griji? 170 00:12:35,400 --> 00:12:36,760 Ce? 171 00:12:37,760 --> 00:12:38,960 ce faci? 172 00:12:39,600 --> 00:12:41,040 Unde ma duci? 173 00:12:42,120 --> 00:12:43,200 Inspector! 174 00:12:52,440 --> 00:12:53,880 Mai tare! 175 00:12:55,400 --> 00:12:57,400 Îți place boxul, nu-i așa? 176 00:12:57,480 --> 00:12:58,800 Asta e toată puterea pe care o ai? 177 00:12:58,880 --> 00:13:00,760 Cum lovesc este treaba mea. 178 00:13:03,960 --> 00:13:05,800 Haide. Mai multă forță. 179 00:13:06,480 --> 00:13:08,400 Loviți mai tare. 180 00:13:09,560 --> 00:13:12,080 Cu cât este mai greu, cu atât eliberează mai mult stresul, nu? 181 00:13:12,680 --> 00:13:15,000 Tu ești cel care este stresat, nu eu. 182 00:13:18,480 --> 00:13:19,840 Se eschiva. 183 00:13:20,680 --> 00:13:22,120 Şi ce dacă? 184 00:13:22,200 --> 00:13:24,680 Așa încerci să mă facă să nu mai fiu supărat? 185 00:13:24,760 --> 00:13:26,360 Bine? Ai trecut peste asta? 186 00:13:33,440 --> 00:13:34,760 Nu. 187 00:13:39,280 --> 00:13:40,760 Dar e cam drăguț. 188 00:13:42,720 --> 00:13:43,920 Haide. 189 00:13:45,320 --> 00:13:46,560 Merge. 190 00:13:47,200 --> 00:13:48,200 Se eschiva. 191 00:13:52,760 --> 00:13:54,000 Nu e rău deloc. 192 00:14:01,800 --> 00:14:02,880 inspector, 193 00:14:05,080 --> 00:14:06,840 Știu că ești îngrijorat pentru mine. 194 00:14:09,720 --> 00:14:12,240 Dar vreau să înțelegi că eu și fostul tău subordonat... 195 00:14:12,320 --> 00:14:14,160 nu sunt aceeași persoană. 196 00:14:18,840 --> 00:14:20,920 Știu că pierderea te poate declanșa. 197 00:14:24,720 --> 00:14:27,040 Dar vreau să știi nu esti de vina. 198 00:14:29,800 --> 00:14:31,240 Vreau să mergi mai departe. 199 00:14:37,040 --> 00:14:38,200 Poți? 200 00:14:42,600 --> 00:14:43,760 Da. 201 00:14:48,600 --> 00:14:50,120 Haide. 202 00:14:50,200 --> 00:14:51,480 Încă o rundă. 203 00:14:56,600 --> 00:14:57,480 Inspector! 204 00:14:58,560 --> 00:15:00,440 Ai! 205 00:15:31,200 --> 00:15:33,440 Așa faci de obicei impacat cu oamenii? 206 00:15:38,320 --> 00:15:39,920 Rareori ma impac cu cineva. 207 00:15:42,040 --> 00:15:43,680 Deci sunt primul tău, nu? 208 00:15:43,760 --> 00:15:45,520 Nu fi îngâmfat. 209 00:15:47,680 --> 00:15:49,400 Dacă mă îmbufnesc într-o zi, 210 00:15:49,480 --> 00:15:51,080 cum o sa ma compensati? 211 00:15:52,640 --> 00:15:54,440 Voi avea propriul meu drum. 212 00:15:56,760 --> 00:15:58,760 Și crezi că te voi ierta? 213 00:15:58,840 --> 00:16:02,160 Cineva ca tine este atât de ușor de citit. 214 00:16:03,600 --> 00:16:05,880 A te contrazice astfel înseamnă 215 00:16:08,160 --> 00:16:09,960 nu te mai îmbufnești, nu? 216 00:16:14,840 --> 00:16:16,240 nu voi fi 217 00:16:21,080 --> 00:16:22,680 dacă primesc mai mult decât atât. 218 00:16:27,240 --> 00:16:28,440 Acasă. 219 00:16:43,760 --> 00:16:45,320 Tu o ceri. 220 00:16:49,680 --> 00:16:50,880 Ai grijă de asta, bine? 221 00:16:54,240 --> 00:16:58,000 Ofițerul care îl urmărea pe Jay a spus că el în secret am mers să-l vadă pe Cherreen și Champ. 222 00:16:58,080 --> 00:17:00,200 Puștiul a făcut prostul și a spus că nu știe nimic. 223 00:17:00,280 --> 00:17:03,280 - Hai să mergem la spital. uita de... - Să punem problema lui Jay în așteptare deocamdată. 224 00:17:06,920 --> 00:17:09,160 Am găsit ascunzătoarea lui Seon Jae. 225 00:17:09,240 --> 00:17:11,119 Dacă îl arestăm pe Seon Jae, 226 00:17:11,200 --> 00:17:12,720 putem da în cuie vinovatul. 227 00:17:15,480 --> 00:17:18,079 Seon Jae este pe cale să părăsească țara. 228 00:17:19,079 --> 00:17:20,560 Ce? 229 00:17:20,640 --> 00:17:22,599 Seon Jae este pe cale să părăsească țara. 230 00:17:23,280 --> 00:17:25,079 Dacă-l lăsăm să scape, 231 00:17:26,000 --> 00:17:27,599 nu vom ști niciodată cui ia furnizat medicamentele. 232 00:17:28,680 --> 00:17:32,120 Inspector, nu mă opri din lucrul la acest caz. 233 00:17:32,720 --> 00:17:34,960 De parcă ai asculta dacă aș face-o. 234 00:17:37,400 --> 00:17:38,720 Atunci stai aproape de mine. 235 00:17:43,640 --> 00:17:45,080 - Mergem acum? - Să mergem. 236 00:17:58,120 --> 00:18:03,800 Chiar trebuie să mergem la tine acasă in alta provincie? 237 00:18:05,800 --> 00:18:08,560 L-am putea întreba pe fratele lui Jay pentru ajutor în schimb. 238 00:18:09,600 --> 00:18:13,520 Și așteptați ca polițiștii să vă facă grătar despre ce i-ai făcut lui Fai, nu? 239 00:18:13,600 --> 00:18:16,280 Ți-am spus că mă voi descurca eu. 240 00:18:18,000 --> 00:18:20,320 Champ, chiar nu ai primit scrisoarea, nu? 241 00:18:32,040 --> 00:18:34,480 Și dacă scrisoarea ți-a spus să mă omori, 242 00:18:35,880 --> 00:18:37,360 ai face-o? 243 00:18:46,800 --> 00:18:50,400 De ce să întrebi când știi deja răspunsul? 244 00:18:51,640 --> 00:18:54,680 Hei, nu mai ai încredere în mine? 245 00:18:58,920 --> 00:19:00,360 Am încredere în tine, 246 00:19:02,400 --> 00:19:04,520 dar vreau doar liniștire. 247 00:19:05,920 --> 00:19:07,680 Atunci nu-ți face griji. 248 00:19:07,760 --> 00:19:08,680 Te voi proteja. 249 00:19:10,560 --> 00:19:12,920 Îmi pare rău că te-am repezit mai devreme. 250 00:19:13,520 --> 00:19:15,000 Mergem? 251 00:19:16,760 --> 00:19:17,600 Să mergem. 252 00:19:19,760 --> 00:19:21,120 După dumneavoastră. 253 00:19:42,960 --> 00:19:44,560 - Poftim. - Mulţumesc. 254 00:19:45,200 --> 00:19:46,360 Ce este? 255 00:19:47,320 --> 00:19:48,920 O altă scrisoare misterioasă? 256 00:19:50,640 --> 00:19:52,040 L-am cautat pe net. 257 00:19:57,000 --> 00:19:59,120 UNALOME, CELE PATRU ELEMENTE 258 00:20:00,040 --> 00:20:01,560 Ai folosit ChatGPT? 259 00:20:02,160 --> 00:20:05,280 S-a spus că asta funcționează bine pentru machiaj cu cineva ca tine. 260 00:20:06,120 --> 00:20:07,280 Un talisman de protecție. 261 00:20:07,360 --> 00:20:08,560 L-am scris eu. 262 00:20:09,880 --> 00:20:13,840 Lucruri de genul acesta trebuie să vină dintr-un templu să fie sacru. 263 00:20:13,920 --> 00:20:16,960 Cum ar funcționa daca l-ai scris singur? 264 00:20:17,040 --> 00:20:18,160 Atunci nu-l lua. 265 00:20:18,240 --> 00:20:19,560 O să-l iau. 266 00:20:23,760 --> 00:20:25,360 Toată lumea, adunați-vă. 267 00:20:28,720 --> 00:20:31,400 Să ne împărțim în două echipe, cum am discutat. 268 00:20:31,480 --> 00:20:32,360 Da. 269 00:20:32,440 --> 00:20:36,360 Echipa Unu, Kamin și cu mine vom șterge aceste zone de la primul etaj. 270 00:20:36,440 --> 00:20:38,120 Echipa a doua, Jade, Yu și Lee 271 00:20:38,200 --> 00:20:39,680 va curăța etajul al doilea în aceste zone. 272 00:20:40,280 --> 00:20:42,280 - Toată lumea este pregătită? - Mută-te. 273 00:20:44,120 --> 00:20:45,200 Să mergem. 274 00:20:47,040 --> 00:20:48,200 Atenție. 275 00:21:09,080 --> 00:21:10,360 Hei! Opreste-te chiar acolo! 276 00:21:11,640 --> 00:21:12,880 Hei. 277 00:21:12,960 --> 00:21:15,240 - Hei! - Hei, Jade! Nu merge singur! 278 00:21:21,120 --> 00:21:22,120 Unde este Jade? 279 00:21:22,200 --> 00:21:23,480 L-a urmărit singur pe Seon Jae jos. 280 00:21:28,040 --> 00:21:29,480 Hei, nu fugi! 281 00:21:29,560 --> 00:21:30,760 La naiba! 282 00:21:32,000 --> 00:21:33,000 La naiba! Nu fugi! 283 00:21:36,240 --> 00:21:37,360 La naiba! 284 00:22:19,240 --> 00:22:21,040 Ți-ai lovit mașina în mine data trecută. 285 00:22:21,840 --> 00:22:23,200 E timpul pentru rambursare. 286 00:23:07,280 --> 00:23:08,200 Hei, ești bine? 287 00:23:17,840 --> 00:23:19,200 Hei! 288 00:23:39,680 --> 00:23:42,160 Talismanul tău nu a ajutat deloc. 289 00:23:42,240 --> 00:23:44,280 Presupun că ai nevoie de mai multă practică. 290 00:23:46,240 --> 00:23:47,880 Atunci dă-mi-o. 291 00:23:47,960 --> 00:23:49,120 O voi arde. 292 00:23:49,200 --> 00:23:50,240 Să-l arzi? 293 00:23:50,320 --> 00:23:51,200 Preda-l. 294 00:23:51,280 --> 00:23:52,400 E în regulă. 295 00:23:54,000 --> 00:23:57,000 Sincer, dacă nu aș avea talismanul ăsta, 296 00:23:58,160 --> 00:24:00,200 S-ar putea să fi fost înjunghiat. 297 00:24:00,280 --> 00:24:02,920 Atunci de ce nu ai stat la spital 298 00:24:03,000 --> 00:24:04,440 cum a spus doctorul? 299 00:24:06,040 --> 00:24:07,680 Nu-mi plac spitalele. 300 00:24:08,480 --> 00:24:10,360 Prefer să mă odihnesc acasă. 301 00:24:12,760 --> 00:24:15,840 Vorbești de parcă te-ai odihni odată ce ajungi acasă. 302 00:24:20,440 --> 00:24:22,600 Comandantul Don vă va chema probabil pentru întrebări în curând. 303 00:24:22,680 --> 00:24:24,400 Este arma ta. 304 00:24:28,400 --> 00:24:29,760 Asta e bine. 305 00:24:31,480 --> 00:24:32,920 O să vorbesc eu însumi cu superiorii. 306 00:24:33,840 --> 00:24:36,240 Le voi spune că eu am fost cel care a tras, 307 00:24:36,320 --> 00:24:37,960 nu tu. 308 00:24:38,040 --> 00:24:41,400 Cred că e mai bine să spun doar adevărul. 309 00:24:43,000 --> 00:24:44,680 Cine ştie? 310 00:24:44,760 --> 00:24:48,320 S-ar putea chiar să obții un nou subordonat cine e mai bun decat mine. 311 00:24:48,400 --> 00:24:53,440 Cred că ai făcut-o pentru a-i ține pe toți în siguranță. 312 00:24:56,720 --> 00:24:57,800 Nu. 313 00:24:58,760 --> 00:25:00,600 Am făcut-o 314 00:25:01,640 --> 00:25:03,320 pentru a te proteja. 315 00:25:05,760 --> 00:25:07,960 Și oricare ar fi rezultatul, 316 00:25:09,240 --> 00:25:11,080 Sunt gata să accept. 317 00:25:14,160 --> 00:25:15,800 E mai bine decât să te pierzi. 318 00:26:00,720 --> 00:26:02,080 Ai! 319 00:26:06,120 --> 00:26:07,040 Te simți bine? 320 00:26:12,040 --> 00:26:13,880 Nu ar fi trebuit să te grăbesc înapoi. 321 00:26:17,120 --> 00:26:19,400 A sta în spital înseamnă dormind singur. 322 00:26:23,320 --> 00:26:25,080 Nu pot să mă uit la fața ta. 323 00:26:32,240 --> 00:26:33,720 Ăsta e singurul tău motiv? 324 00:26:35,200 --> 00:26:37,080 E o prostie totală. 325 00:26:40,240 --> 00:26:41,920 Când vine vorba de inimă, 326 00:26:43,160 --> 00:26:45,080 nu există prostii. 327 00:27:04,240 --> 00:27:06,040 Nu ai spus că te doare rana? 328 00:27:08,040 --> 00:27:09,600 Îmi place așa. 329 00:27:10,520 --> 00:27:11,880 Nu te mai încurca. 330 00:27:11,960 --> 00:27:13,360 Du-te la culcare. 331 00:27:13,440 --> 00:27:15,040 Cum poți dormi așa? 332 00:27:25,760 --> 00:27:27,040 Noapte bună. 333 00:27:49,640 --> 00:27:52,480 {\an8}Ți-am spus. Lasă-mă să o fac. 334 00:27:52,560 --> 00:27:53,960 {\an8}Vezi? 335 00:27:54,520 --> 00:27:55,520 {\an8}Tu mereu... 336 00:27:55,600 --> 00:27:56,880 {\an8}Hei, vino aici. 337 00:27:59,160 --> 00:28:00,680 {\an8}Ți-am spus. 338 00:28:01,360 --> 00:28:03,640 Se pare că cei doi s-au împăcat. 339 00:28:05,360 --> 00:28:06,960 Sunt mult mai drăguți așa. 340 00:28:07,800 --> 00:28:10,320 {\an8}Am verificat telefonul lui Seon Jae. 341 00:28:10,400 --> 00:28:13,280 {\an8}Champ și Seon Jae au avut o afacere cu droguri, 342 00:28:14,760 --> 00:28:19,400 dar drogul cumpărat de Champ a fost extaz, nu ketamină ca ucigașul folosit. 343 00:28:20,160 --> 00:28:21,680 Cum este posibil asta? 344 00:28:21,760 --> 00:28:24,360 De asemenea, pe baza conversației lor, 345 00:28:24,440 --> 00:28:28,200 se pare că Champ și Seon Jae au avut de-a face unul cu celălalt o singură dată. 346 00:28:30,480 --> 00:28:32,920 Deci tot ce am făcut până acum a fost degeaba? 347 00:28:33,000 --> 00:28:35,080 Nu încă. Mai există speranță. 348 00:28:35,160 --> 00:28:36,080 Aici. 349 00:28:37,320 --> 00:28:43,040 Manmai a urmărit locația în care Cumpărătorii de ketamina i-au cunoscut pe oamenii lui Seon Jae. 350 00:28:43,120 --> 00:28:45,920 De fiecare dată, era locul acesta. 351 00:28:46,000 --> 00:28:47,320 Unde? 352 00:28:54,640 --> 00:28:56,120 Căminul lui Tonkla. 353 00:29:07,280 --> 00:29:09,280 Dar Tonkla e deja mort. 354 00:29:09,360 --> 00:29:11,520 Nu mai poate fi suspect. 355 00:29:11,600 --> 00:29:12,520 Exact. 356 00:29:12,600 --> 00:29:14,480 Dar nu poate fi o coincidență. 357 00:29:14,560 --> 00:29:16,200 Trebuie să existe o legătură. 358 00:29:20,160 --> 00:29:22,080 Bună, Dr. Puth. 359 00:29:22,160 --> 00:29:23,280 Buna ziua. 360 00:29:23,960 --> 00:29:25,440 Ai venit până aici? 361 00:29:26,680 --> 00:29:31,000 ți-am pierdut numărul, 362 00:29:31,080 --> 00:29:33,000 așa că nu am știut cum să raportez asta. 363 00:29:33,680 --> 00:29:35,280 Așa că mi-am luat libertatea de a veni aici. 364 00:29:37,480 --> 00:29:39,800 Rezultatul toxicologic a fost publicat. 365 00:29:41,480 --> 00:29:44,720 În corpul lui Puifai nu a fost găsită nicio ketamina. 366 00:29:46,120 --> 00:29:47,080 Deloc? 367 00:29:47,760 --> 00:29:49,080 E foarte ciudat. 368 00:29:49,920 --> 00:29:53,560 Corpurile lui Tar, Tonkla, Bell și Time 369 00:29:55,040 --> 00:29:57,280 toate aveau aceeași substanță. 370 00:29:58,000 --> 00:30:00,040 Acesta este rezultatul pe care l-am primit. 371 00:30:01,000 --> 00:30:02,680 Nu pot face nimic în privința asta. 372 00:30:03,920 --> 00:30:06,760 Mă voi scuza acum. 373 00:30:07,440 --> 00:30:08,800 Dr. Puth. 374 00:30:10,120 --> 00:30:13,880 Ar fi posibil transferul Cadavrul lui Puifai la spitalul principal? 375 00:30:13,960 --> 00:30:16,040 Vrem să aliniem toate cele cinci corpuri 376 00:30:16,120 --> 00:30:18,640 pentru a urmări cronologia ucigașului. 377 00:30:21,800 --> 00:30:22,720 Este posibil? 378 00:30:23,760 --> 00:30:25,080 Desigur. 379 00:30:25,760 --> 00:30:27,520 O voi aranja. 380 00:30:27,600 --> 00:30:28,680 Multumesc. 381 00:30:59,520 --> 00:31:01,040 Ce s-a întâmplat? 382 00:31:01,560 --> 00:31:02,880 Ești îngrijorat? 383 00:31:04,200 --> 00:31:05,800 Da. 384 00:31:07,560 --> 00:31:12,160 Vom mai putea să studiem în Marea Britanie asa cum am planificat? 385 00:31:16,280 --> 00:31:18,240 Odată ce totul s-a rezolvat, 386 00:31:18,800 --> 00:31:20,720 oriunde vrei sa mergi, 387 00:31:20,800 --> 00:31:22,360 orice vrei sa faci, 388 00:31:23,040 --> 00:31:24,200 Te voi duce acolo. 389 00:31:27,480 --> 00:31:29,160 Ești dulce. 390 00:31:29,800 --> 00:31:31,760 Doar cuvinte dulci? 391 00:31:31,840 --> 00:31:33,360 Dar orice altceva? 392 00:31:34,400 --> 00:31:36,720 Hei, oprește-te. 393 00:31:37,440 --> 00:31:38,680 De ce? 394 00:31:46,200 --> 00:31:47,080 O să fac duș mai întâi. 395 00:31:47,160 --> 00:31:49,120 - Ai nevoie de ajutorul meu? - Nu. 396 00:31:50,440 --> 00:31:53,320 Doar joacă jocuri. Mă întorc. 397 00:31:53,400 --> 00:31:55,400 Grăbiţi-vă. Deja mi-e dor de tine. 398 00:32:40,200 --> 00:32:41,640 DROGĂ-I CHERREEN ŞI ADU-O LA LOCATIA PE CARE AM TRIMIS 399 00:32:41,720 --> 00:32:43,240 NU LĂSA NIMENI SĂ ȘTIEȘTE ȘI VOI SUPRAVIETU 400 00:33:28,800 --> 00:33:31,160 Ești inspectorul responsabil de acest caz? 401 00:33:31,760 --> 00:33:33,320 Vă rog să vă liniștiți, domnule. 402 00:33:33,400 --> 00:33:35,960 Ceea ce a relatat mass-media este real. 403 00:33:36,800 --> 00:33:38,360 Și nu am să-și asume responsabilitatea pentru asta. 404 00:33:39,000 --> 00:33:42,240 Chiar dacă rezultatul se vede nu are legătură cu cazul crimei, 405 00:33:42,320 --> 00:33:44,120 Champ a cumpărat droguri și asta e un fapt. 406 00:33:44,200 --> 00:33:46,080 I-ai dat lui Champ șansa să vorbească? 407 00:33:46,160 --> 00:33:50,120 Oamenii tăi sunt aceia obstrucționând activitatea poliției. 408 00:33:51,480 --> 00:33:53,000 Inspectorul Kamin, 409 00:33:53,080 --> 00:33:55,320 știi cu cine vorbești? 410 00:33:55,400 --> 00:33:57,280 Îmi fac datoria. 411 00:34:01,600 --> 00:34:03,840 Dacă Champ și tu nu coopera cu poliția, 412 00:34:03,920 --> 00:34:05,920 Campionul va fi în pericol. 413 00:34:06,000 --> 00:34:07,720 Și dacă ajunge mort, 414 00:34:08,679 --> 00:34:10,199 Nu voi putea să-l protejez. 415 00:34:12,560 --> 00:34:14,120 Sau poate… 416 00:34:17,400 --> 00:34:18,719 fiul tău este ucigașul. 417 00:34:18,800 --> 00:34:20,080 ticălosule! 418 00:34:20,600 --> 00:34:22,800 Voi continua investigarea drogurilor. 419 00:34:22,880 --> 00:34:26,920 Pe lângă extaz, poate exista o istorie și a tranzacțiilor cu ketamină. 420 00:34:27,000 --> 00:34:28,760 Cum îți antrenezi subalternii? 421 00:34:28,840 --> 00:34:30,320 Să-i înveți să încadreze oameni nevinovați? 422 00:34:30,400 --> 00:34:32,080 Ce fel de poliție este asta? 423 00:34:33,080 --> 00:34:34,360 Îmi cer scuze, domnule. 424 00:34:36,080 --> 00:34:38,560 Mă ocup eu de asta. 425 00:34:38,639 --> 00:34:40,400 Cum te vei descurca? 426 00:34:40,480 --> 00:34:42,440 Un copil după altul este mort. 427 00:34:42,520 --> 00:34:44,120 Am urmat procedura potrivită la fiecare pas. 428 00:34:44,199 --> 00:34:45,560 Inspector! 429 00:34:48,400 --> 00:34:52,639 Cineva educat în străinătate ca tine nu aparține aici. 430 00:34:53,719 --> 00:34:57,360 Vei fi investigat pentru Oricum, uciderea extrajudiciară a lui Seon Jae. 431 00:34:58,200 --> 00:34:59,880 Vă sugerez să vă îndepărtați de acest caz. 432 00:35:04,760 --> 00:35:07,040 Dă-ți arma și insigna. 433 00:35:07,760 --> 00:35:09,920 Ești suspendat pe termen nelimitat. 434 00:36:00,440 --> 00:36:03,280 Hei, ești bine? 435 00:36:03,800 --> 00:36:05,320 Ce? 436 00:36:06,800 --> 00:36:08,160 Te-a rănit? 437 00:36:08,680 --> 00:36:11,040 - La naiba, comandantul ăla! - Jade, nu. 438 00:36:15,040 --> 00:36:18,920 Lucrul important pentru tine acum nu este concediat. 439 00:36:20,120 --> 00:36:22,600 Altfel, nu va mai rămâne nimeni lucrând la acest caz. 440 00:36:25,160 --> 00:36:28,800 Și mai trebuie să găsim Champ și Cherreen, 441 00:36:29,640 --> 00:36:31,520 fie că e pentru anchetă 442 00:36:34,000 --> 00:36:35,880 sau pentru a le proteja. 443 00:36:47,040 --> 00:36:48,360 Îmi pare rău. 444 00:36:51,080 --> 00:36:52,600 Asta din cauza mea, nu? 445 00:37:05,560 --> 00:37:07,120 Nu spune asta. 446 00:37:11,920 --> 00:37:13,520 Sunt doar suspendat. 447 00:37:16,680 --> 00:37:19,040 Gândește-te la asta ca la o șansă pentru mine să mă resetez. 448 00:37:21,800 --> 00:37:23,720 Indiferent ce, 449 00:37:25,640 --> 00:37:27,400 Cred că noi doi nu vom pierde. 450 00:38:35,800 --> 00:38:40,240 Hei, nu ajuți deloc, și faci mizerie în timp ce mănânci. 451 00:38:42,880 --> 00:38:46,160 Ți-am spus să angajezi pe cineva să o repare. 452 00:38:46,880 --> 00:38:48,440 De ce o faci singur? 453 00:38:52,800 --> 00:38:54,720 Azi sunt liber. 454 00:38:54,800 --> 00:38:56,360 Nu stiu ce sa fac. 455 00:38:58,960 --> 00:39:00,560 Faci mizerie. 456 00:39:02,000 --> 00:39:03,760 A fost doar o zi liberă. 457 00:39:03,840 --> 00:39:05,960 Nu trebuie să faci nimic. 458 00:39:06,040 --> 00:39:07,480 Odihnește-te puțin. 459 00:39:12,600 --> 00:39:13,640 Hei, ai gura dezordonată. 460 00:39:16,880 --> 00:39:19,040 Du-te acum la ordinea casei. 461 00:39:20,560 --> 00:39:22,200 Începe cu acel colț. 462 00:39:25,600 --> 00:39:26,800 Serios? 463 00:39:27,320 --> 00:39:28,160 Desigur. 464 00:39:33,200 --> 00:39:34,720 Hai, fă ordine. 465 00:39:35,280 --> 00:39:36,160 Grabă. 466 00:39:36,760 --> 00:39:38,200 Ce-i cu tine? 467 00:39:39,800 --> 00:39:41,680 Fă-o corect. Mai repede. 468 00:39:46,000 --> 00:39:48,320 Nu sunt tatăl tău, știi. 469 00:39:48,400 --> 00:39:50,480 Nu trebuie să fac curățenie după tine. 470 00:39:50,560 --> 00:39:52,960 Știu că nu ești tatăl meu, 471 00:39:53,040 --> 00:39:54,720 dar ai putea fi soțul meu de casă pentru un pic? 472 00:39:54,800 --> 00:39:58,000 Când ai terminat de folosit telecomanda AC sau telecomanda televizorului, 473 00:39:58,080 --> 00:40:00,520 pune-le înapoi acolo unde le este locul. Altfel, nimeni nu le poate găsi. 474 00:40:00,600 --> 00:40:01,760 — Altfel, nimeni nu le poate găsi. 475 00:40:01,840 --> 00:40:03,400 Altfel, nimeni nu le poate găsi! 476 00:40:03,480 --> 00:40:05,040 Doamne, inspector! 477 00:40:07,360 --> 00:40:09,080 Întoarce-te deja la muncă. 478 00:40:09,160 --> 00:40:12,800 Dacă te las să faci treburi ca asta, Eu voi muri primul. 479 00:40:12,880 --> 00:40:14,240 Căpitane, eu... 480 00:40:24,320 --> 00:40:26,480 Bine. Atunci voi fi tatăl tău pentru o zi. 481 00:40:38,800 --> 00:40:41,080 Pe baza analizei echipei criminalistice de telefonul lui Seon Jae, 482 00:40:41,160 --> 00:40:43,240 am identificat o locație de întâlnire. 483 00:40:43,320 --> 00:40:44,440 Este lângă căminul lui Tonkla. 484 00:40:44,520 --> 00:40:45,960 Voi verifica singur. 485 00:40:46,040 --> 00:40:48,320 Au făcut contrabandă cu substanțe chimice afară din spital 486 00:40:49,080 --> 00:40:50,320 și schimbându-le aici. 487 00:40:50,400 --> 00:40:51,760 Este spitalul în care lucrează Dr. Puth. 488 00:40:57,680 --> 00:40:58,640 De acum înainte, 489 00:40:58,720 --> 00:41:01,040 comandantul va probabil Urmăriți-ne pe noi doi mai îndeaproape. 490 00:41:01,120 --> 00:41:02,200 Poate că trebuie să păstrăm o oarecare distanță. 491 00:41:02,280 --> 00:41:04,000 Atunci voi reveni să fiu superiorul tău. 492 00:41:04,080 --> 00:41:07,520 Acesta este un ordin. Nu de la superiorul tău, dar de la iubitul tău. 493 00:41:08,360 --> 00:41:11,280 Roger asta, inspector Kamin, Iubitul căpitanului Jade. 494 00:41:11,360 --> 00:41:13,480 Da, căpitane Jade, 495 00:41:14,880 --> 00:41:16,360 Iubitul inspectorului Kamin.